Als je niet weet hoe je een computer gebruikt, leren we het je hier.
Bij de meeste zaken word alleen de basis verwacht.
We proberen je zover te krijgen dat je 50 woorden per minuut typt.
We hebben ook een cursus, over hoe je met iemand moet praten
Tijdens een sollicitatie.
Dingen als,
Wat werkgevers zoeken, hoe je negatieve in positieve dingen veranderen kan.
We kunnen je ook voorzien van kleren voor het interview, als je dat nodig hebt.
Mensen doneren schoenen en pakken.
En als ik nou een geschiedenis heb met...
Met drugs?
Dat is niks om je voor te schamen.
Veel van onze cliënten hadden moeite met een verslaving,
En, als je clean wilt zijn, helpen we je daarmee.
En als ik een kind heb?
Is er niemand die je kan helpen?
Weet je, ik heb iemand nodig die op haar let...
Terwijl ik in de klas ben, of een interview heb.
Kun je hiermee helpen?
We hebben geen kinderopvang.
Het is eigenlijk iets wat veel voorkomt.
Ik zou het heel graag voor je doen. Ik heb alleen de connecties niet.
Maar het staat wel op de wenslijst.
Oké.
Oké, dank u.
Ik kom nog terug.
Oh, ik moet dit opnemen.
Ja, alstublieft kom terug, dan beginnen we met je.
Het was me een genoegen u te ontmoeten, Benjamin.
Oké.
Hé, Oscar.
Dat is zonde.
Hebben ze ook gezegd waarom?
Ja.
Weet je, soms krijg je de baan niet, maar...
Oscar, ik bel je terug.
Benjamin Byrd Stichting. Cheque ter waarde van één miljoen dollar.
Benjamin!
Benjamin, wacht!
Oh, mijn God.
Bel een ambulance!
House M.D. Seizoen 8, Aflevering 3 "Charity Case"
Vertaling Leintje41, Trutteke, Boemzie en Mausinator,
Waarom kijk ik naar je Terwijl je haar knipt?
Als ik het thuis doe, Ben ik degene die het op moet ruimen.
Kijkt een vriend waar het gebeurd, En vraagt diegene zich dan af waarom?
Een nieuw leven, een nieuwe uitstraling.
Betekent dat, Dat je je nieuwe leven leuk vind?
Als je je afvraagt of je de baan behoud, Dat hangt ervan af wat je te zeggen hebt,
Over het dossier dat je in je handen hebt.
Het lijkt niet echt op een zaak.
Hoewel, ik het misschien fout heb.
Dat klopt. Leg me uit waarom.
Een vent zakt in elkaar nadat hij uren Aan het lopen is geweest
Op een hete dag zonder ontbijt.
Dat is erg vreemd.
Op de eerste hulp vonden ze niks,
Toen besloot ik zijn Portemonnee te controleren.
Is hij raak? Nemen we daarom deze zaak?
Nee, we nemen deze zaak omdat niemand Weet wat er mis is met hem.
En hij is rijk.
Dr. Adams.
Geef haar het dossier.
Dit is het enige exemplaar.
Mijn M.O. vraagt zich af wat het nut is van een team.
De definitie ervan is, dat er...
Meer dan één persoon is.
Dus ik heb geen keus. Geef haar het dossier.
Je kunt geen team betalen.
Adams werkt gratis.
En ik refereer naar haar beschikbaarheid en haar prijskaartje.
Nieuwe vrouw, maak kennis met nieuwere vrouw, en andersom.
Je zei dat we koffie gingen drinken.
Nou, als iemand vraagt of je koffie wilt, bedoelt diegene duidelijk niet koffie.
Wacht... Dacht je dat ik seks bedoelde?
Wil je de luxaflex dicht doen als je naar buiten gaat?
Ik dacht dat je bedoelde te gaan praten.
Over medicijnen praten.
Specifiek over die vent,
Wiens naam op het dossier staat die ze je nog niet gegeven heeft.
Ik werk niet, House.
Ik ben bezig een betaalde baan te zoeken.
In de tussentijd, is het niet mogelijk dat een goedzak als jij vrijwilligerswerk doet,
Door de hele stad-
Een jong katje lepeltjes voeren, Soep maken...
Er zit een gratis kliniek in Trenton.
Nou, zie dit dan als een gratis kliniek vandaag.
Alleen met iets minder billen met herpes.
Ik denk niet dat je dit echt een zaak mag noemen.
Ik denk dat hij gewoon uitgedroogd is.
Wat gebeurde er de vorige keer, toen een andere arts je zei dat ik fout zat?
Toen verloor ik mijn baan. - Je hebt een leven gered.
Is een echo echt noodzakelijk?
Ik voel me al een stuk beter.
Plotseling in elkaar zakken op jouw leeftijd kan wijzen op verslechtering van je hart.
Een vrij ernstige aandoening.
Het kan ook gewoon uitdroging zijn.
Volgende keer kan je beter gewoon stoppen met je undercover act.
Ik loop in een pak, en zij zetten hun beste beentje voor.
Bovendien heb ik geen eens een pak.
Je geeft miljoenen weg, maar bezit geen pak.
Die geef ik ook weg.
Een keer was ik een cheque aan mijn tuinman aan het schrijven.
Toen bedacht ik me opeens,
3500 euro om planten uit de tuin te halen en te laten vervangen door andere planten.
Zodat ik naar ze kan kijken.
Zou ik dat geld niet moeten gebruiken om iets belangrijks te doen?
En met geld, bedoel je al je geld.
Ik begon met 10 miljoen en toen dacht ik waarom geen 20 miljoen.
Of 40 miljoen.
Ik bedacht me dat ik kon leven van 25 duizend euro.
Een één-kamerappartement, een ov-kaart, kringloop winkels.
De basisbehoeften.
Ik heb nog steeds mijn software bedrijf, En als ik meer verdien, geef ik dat ook weg.
Hij is gestoord. - Hij is gul.
Er is een neurologisch probleem. Hij geeft alles weg.
Zijn echo duidt niet op een verzwakte hartspier.
De CT van zijn hoofd duidt niet op een infarct of bloeding.
Hij heeft maar een paar broeken.
De meeste mensen met zoveel geld,
Zouden olieverfschilderijen maken van hun Yorkshire terriër.
Benjamin offert zijn eigen comfort op om anderen te helpen.
Dat is omdat anderen helpen zijn Yorkshire olieverfschilderij is.
Dat is goed, niet ziek. -Dat is naïef en ziek.
Als je echt dingen wil verbeteren?
Dan doe je dat door het beleid aan te passen.
Deze man leegt alleen maar zijn zakken. Wat zal er echt veranderen?
Dat klopt, al die baby's met aids gebruiken ons alleen maar.
Mijn ouders hadden 800 euro toen ze naar hier kwamen
Ze schraapten geld bij elkaar, zodat wij naar goede scholen konden gaan.
En ik werkte als een gek, niemand die mij uit de brand hielp.
Waardoor ik harder ga werken.
Jouw beurt.
En wat is je kwaadaardige plan?
Ik protesteer tegen jouw cynisme.
Je hebt het verdiend - Dat is waar ik tegen protesteer.
De nieuwe directeur heeft de ethische taak
om geen vooroordelen te hebben tegenover zijn nieuwe werknemers.
Dus laat me je tenminste 4 weken kwellen.
Volgens mij doe je een scala aan testen...
om hem te overtuigen dat je zijn leven gered hebt.
En hem vervolgens te laten helpen bij het inhuren van jouw team.
Wat? - Je oude team?
Wat?
Dit is je nieuwe werkelijkheid.
Je hebt je kantoor, je hebt buren. Je hebt één werknemer en een vrijwilliger.
Totdat ze echt betaald werk vindt, of ziek wordt van jou.
Ik heb gesproken met Chase en Taub. Ze zijn bereid terug te komen.
En Thirteen dan? - Geen goede keuze.
Ze zal niet lang blijven, omdat ze niet lang meer heeft.
Neemt ze je telefoontjes niet op?
Dat zal ze wel doen.
Ontsla de patiënt.
Onverklaard verlies van bewustzijn kan duiden op een verzwakt hart,
Compleet zuurstoftekort, Subarachnoïdale hersenbloeding,
Uitdroging.
Hij heeft een infuus gekregen en werd beter.
En ik weet dat alle testen negatief zijn. Anders had je me allang tegengesproken.
Wat betekent dat hij naar huis gaat.
Er is een symptoom. Extreme onzelfzuchtigheid.
Je hebt twee keuzes, House.
Je kan erkennen dat je patiënt gewoon een aardige en gezonde man is.
En hem naar huis sturen.
Of je kunt overwegen onzelfzuchtigheid als een symptoom te zien.
Maar in dat geval kan je niet zijn geld aannemen.
Stuur hem naar huis,
en controleer bij het aannemen van nieuwe patiënten hun rijkdom.
Ik kom niet terug, House.
Technisch gezien, ben je nu terug.
Je moet echt stoppen met me te bellen.
De eerste 17 berichten waren nog schattig. Maar.
Ik wil het oude team weer bij elkaar.
Interessant dat je nooit bij me thuis bent langs geweest,
ondanks jouw liefde om mij te irriteren en je onvermogen om nee te aanvaarden.
Ik gok dat je een enkelband draagt.
Schuldig. Letterlijk.
Ik ben geen dokter meer, House
Je werkt niet meer als dokter, maar je bent nog wel een dokter.
Je ziet er gezond uit, dus dat is het niet.
Je hebt een jongen ontmoet, of een meisje.
Verliefd, je wilt gelukkig zijn.
Je hebt besloten te genieten van de tijd die je nog hebt.
Je gaat naar Thailand.
Een meisje, en naar Mykonos.
Het blijkt dat ik van saai hou. - Nee, je wilt saai zijn.
Maar als je echt saai zou willen zijn, had je dat in de vijfde klas al ontdekt.
Toen je nog saai was.
Alsjeblieft stop met bellen.
Nee.
Je kwam hier om te zeggen dat je niks meer van mij wil horen.
Dat is een dubbel signaal.
Ik ben meer geneigd te luisteren naar je acties dan naar je verhalen.
Die zijn eerlijker.
Ik ben een beetje in de war.
Deze test is ontwikkeld om te kijken of je...
Nee, ik bedoel je doet een test en ontslaat me.
Was ik nu uitgedroogd of niet.
Ik denk het.
Maar om jou geen onnodige gevaren te laten lopen wou mijn collega nog één test doen.
Oké dan.
Je maakt me een beetje bang.
Waarom?
Ik heb er over na gedacht om te solliciteren bij artsen zonder grenzen.
Een tijdje overzee gaan en dat leek mij al een groot offer.
Maar jij.
Jij maakt haar niet bang, maar laat haar zich schuldig voelen.
Jij, jij houdt van je leven zoals het is
Meeste mensen geven het minimum dat ze kunnen geven,
zodat ze nog kunnen genieten van wat ze over hebben.
Ik gok dat mijn minimum gewoon wat...
Hoger is dan bij de meeste mensen.
Compleet werving- en interventiepatroon. Zijn beenspieren zijn oké.
Ik voel me raar. - Waar?
Mijn borst. - Je hebt een tachycardie.
Je hartslag is te snel. - Ongelofelijk.
De patiënt heeft een tachycardie van 185 p/m.
We hebben hem 18 milligram adenosine gegeven.
Er is zeker weten iets mis met hem. Wat super is.
Nu is er iets te genezen, wat betekent...
dat er iets is om financieel dankbaar voor te zijn.
Goedemorgen, heb koffie voor je. - Dank je.
Een hartritme stoornis zou het in elkaar zakken kunnen verklaren.
Waardoor vader Teresa hier terechtgekomen is.
Het is al goed, houd het maar.
We hebben gister al naar zijn hart gekeken, maar vonden geen afwijkingen aan de bouw.
Ik denk het lange QT syndroom? Wat denk je van Whipple's.
Als het Whipple's zou zijn, zou er een neurologisch verschijnsel moet zijn.
Je denkt niet dat een afwijkend innerlijk neurologisch is?
Te snel hart: Medisch verschijnsel.
Bloedend hart: Stom verschijnsel.
Zeg je dat, omdat je het echt gelooft,
of omdat het jou financieel het best uitkomt...
te denken dat zijn gulheid niet tijdelijk is.
Er is mij verteld dat sommige mensen gewoon aardig zijn.
Ik probeer die wijsheid te omhelzen.
Benjamin heeft de afgelopen weken allergie pillen geslikt.
Het lange QT syndroom kan door medicijnen veroorzaakt worden.
Spoel hem met saline, verwijder het antihistamine uit zijn bloed.
En maak dan een ECG.
Nee wacht, ik spoel hem wel.
En neem die 1,50 euro aan, ze heeft nog niet eens van de koffie gedronken.
Ik word gewoon zo boos, weet je wel?
Dus ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Nu probeer ik opnieuw te beginnen, mensen te helpen, zoals ik altijd al wou.
Maar op mijn afdeling werd bezuinigd en het is mijn fout.
Ik kan gewoon niet denken aan al die patiënten die onbehandeld blijven
omdat ik de middelen niet heb om op mijn best te werken.
Zal ik je helpen?
Hoe bedoel je?
Ik geef een miljoen euro als donatie aan het ziekenhuis, bestemd voor diagnostiek.
Ik ben een opportunistische ex-gevangene,
die jou zojuist een zielig verhaal verteld hebt,
als stap 3 van mijn meester plan. En jij bied mij een miljoen euro.
Wat pas stap 17 is.
Is dat erg? Ethiek is niet mijn sterkste punt.
Hypothetisch gezien,
als mij orale seks geboden wordt door een seksverslaafde, moet ik het dan afslaan?
Nog niet antwoorden.
Als je nee zegt, zal het ons beide pijn doen.
Als je ja zegt, zal het ons beide plezieren.
Je kan geen seks aannemen van een seksverslaafde,
Je kan geen drank geven aan de drankverslaafde,
En je kan niet het geld aannemen van deze man.
Ik kan het fout hebben over het symptoom. Ik heb het constant fout.
Geld aannemen van een ziek persoon, is ethisch gewoon niet verantwoord.
Wat is dit, Canada?
We pakken constant geld van zieke mensen. - We werken ervoor.
Ik werk.
Hoeveel is het? - 15 euro.
Nou, wat als het wel zo was. Het is hetzelfde idee.
15 euro, 1 miljoen. Wat is het verschil.
Het verschil is eigenlijk bijna 1 miljoen. Hij kwam met het getal ik niet.
Ik heb een patiënt die op het punt staat te sterven door een nierziekte.
Haar hart kan de dialyse niet meer aan. Ze heeft eigenlijk een transplantatie nodig.
Je was er zeker al niet meer bij, toen het niet meer over jou ging, toch?
Wat? - Ik moet gaan.
Het is een twistpunt.
De patiënt heeft waarschijnlijk gewoon lange QT syndroom.
Hij is waarschijnlijk gewoon een erg, erg aardig persoon.
Ze bestaan, toch?
Je kan het geld niet aannemen, House.
Is lange QT syndroom ernstig. - Het is moeilijk onder controle te houden.
Zal ik iemand voor je bellen?
Er is wel iemand die ik graag zou willen bellen.
Zij is dezelfde persoon, die mijn telefoontjes niet wil opnemen.
Mijn vrouw.
Toen ik het geld begon weg te geven. Hoopte ik dat ze mee wou doen.
Maar dat wou ze niet.
Ik mis ze.
Ik heb twee zoontjes.
Dat ik een familie heb, stelt me niet vrij van mijn sociale verantwoordelijkheden.
Maar familie staat voorop.
Dat zou niet zo moeten zijn.
Ik weet dat het vreemd klink, maar...
Als iemand die aan je gerelateerd is, die iets...
empirisch doet maakt dat het specialer?
Is die dan waardiger dan iemand anders?
Ja, het geeft je een verantwoordelijkheid.
Mijn jongens hebben een dak boven hun hoofd.
Ze verhongert niet.
Ik betaal door de rechtbank opgelegde alimentatie.
En eerlijk gezegd, is dat...
Meer dan ze nodig hebben.
Ik hou meer van hen dat van wat ook.
Ik kan het kopen van videospellen kopen en privé scholen niet verantwoorden...
Wanneer de kinderen van anderen aan het verhongeren zijn.
Ik hoop, dat ze dat op een dag zullen begrijpen.
Je handen trillen.
Komt dat door de elektrodes?
Heb je pijn?
Nee.
Wat gebeurt er?
Ik weet het niet zeker, maar het is niet wat we dachten.
Dus...
Hartritmestoornissen, flauw vallen, spier trekkingen.
Plus, jammer genoeg, mentale veranderingen.
Ik denk nog steeds niet dat het neurologisch is.
God zegene jou.
Hij verloor zijn vrouw en kinderen omdat zij niet kon stoppen...
Met het weggeven van geld.
Hij verloor zijn vrouw omdat zij niet kon aanvaarden niet stinkend rijk te zijn.
Ze drinkt ook niet van de koffie.
Drink het op, drink het niet op.
Het punt is, dat ik hem aan je gaf, dus zijn we quitte.
Quitte?
Het was een geschenk. Een onbelangrijk gebaar.
Er was geen schuld. Dat was net het punt.
Waarom? - Waarom?
Ja, waarom?
Zij is degene die gek is.
Dus een kerel die alles weg geeft aan vreemden is niet gek.
Een meisje dat niets wil aannemen van een vreemde is gek?
Je bent geen vreemde.
En je perverse zicht op de wereld...
Doe je een neurologisch component opdringen...
Aan iets dat duidelijk cardiologisch is...
Je ouders gaven jou niet genoeg liefde. Dus moet jij jouw verhevenheid bewijzen.
Of ze houden te veel van jou, dus moet jij jouw nederigheid bewijzen.
Of het is gewoon een schuldgevoel van een rijke.
Ik gok op het laatste.
Er is een hele lijst drugs die zijn symptomen kunnen hebben veroorzaakt.
Ik twijfel dat die kerel geld zou uitgeven aan drugs...
Als er wezen zijn die geen kabel tv hebben.
Hoe dan ook, hij zou nu moeten beter worden...
Niet achteruit gaan.
Het kan polyarteritis nodosa zijn. - Daar krijg je uitslag bij.
Echovirus.
Virus, virus, virus, virus...
Dat past bij zijn fysieke symptomen.
En dat kan...
Maar hoeft niet noodzakelijk persoonlijkheid veranderen.
Vind iedereen dat goed? - Geef hem antiviralen.
En, Adams...
Als je hem behandelt, en hij word beter...
En hij geeft Bob Cratchit niet vrij op Kerstmis...
Ben je me een koffie schuldig.
Klik op de derde tab links en zoek de knop met "eerdere ingaven. "
Je krijgt een uitklapmenu gesorteerd op de naam van de patiënt...
en de afdeling.
Dank je. Ik stel jouw hulp op prijs.
Je gaat hier te veel over lezen, is het niet?
Nee, helemaal niet.
We gaan fundamenteel het niet eens zijn...
Over wat het betekend hier te veel over te lezen.
Is het niet? - Ja, absoluut.
Luister, ik heb nagedacht over wat jij gezegd hebt...
En ik besefte dat je gelijk had.
Geweldig. Ik zie je morgenochtend.
Nee, toch niet. - Namiddag?
Ik kan geen andere interpretatie bedenken.
Zwijg.
Luister, ik weet niet precies wat jij wilt bereiken.
Daar ben ik nooit zeker van.
Maar je was een vriend voor me toen ik dat nodig had.
Ik wil niet terug voor jou komen werken.
Maar het was verkeerd van me je uit mijn leven proberen te dringen.
Alles werd blauw.
Dat hoort niet te gebeuren, juist?
Blijf daar. Ik kom.
Nee. Dat hoef je niet te doen.
Hoewel, als je toch komt, kan je misschien langs de Hunan Palace gaan...
En wat Lo Mein en Szechuan beef voor me halen.
Dat is kilometers om.
Goed, dan.
Ik haal dan wel iets uit de ziekenhuiscafetaria...
Waar ik al mijn maaltijden haal, aangezien ik nergens naar toe kan.
Goed. Ik haal het eten.
Je bent een schat.
Ik begon met de laatste ronde pleconaril.
Kan je me een plezier doen? - Een plezier?
Je wilt dat ik deze terug breng?
Ze aan iemand geven? Ze dragen terwijl je masturbeert?
Ik... Wil ze aan jou geven. - Dat is geen gunst.
Het was een twee voor een koopje. Ik kon er niet aan weerstaan.
Ik moet me verantwoorden dat ik die kocht.
Ze kosten $120. Mijn auto staat in de garage.
Ik heb deze maand te weinig geld.
Ik kan jou niet terugbetalen.
Het eerste paar was $120. Deze... Waren gratis.
Je weet toch dat ik de laatste persoon die me boos maakte geslagen heb?
Was dat de Kerstam?
Wat is de toestand van jouw patiënt?
Beter. We ontslaan hem.
Goed.
Waarom geef jij er om?
Specifiek.
Hoewel, ik ook benieuwd ben naar een algemeen antwoord.
Jouw kerel gaf zich net op om een nier te doneren...
Aan mijn patiënt met nierfalen.
Heeft je patiënt ontmoet met het nierfalen?
Nee, hij hoorde de verpleegsters praten over haar...
Dat ze niet lang meer te leven heeft.
Ik was mis. - Zeg dat niet.
House, ze heeft die nier echt nodig.
Hij is niet beter. Zijn mentale status gaat achteruit.
Of hij doet iets geweldig voor iemand anders.
Ik dacht dat het ethisch gezien geen vraag was...
Dat we geen dingen kunnen afpakken van zieke mensen.
Ik ben van mening veranderd.
Hij is nog steeds ziek.
Zijn symptomen gingen weg. - Niet allemaal.
Een orgaan aanbieden aan een vreemde...
Dat is een symptoom.
Tientallen mensen doen jaarlijks aan een ongerichte nier donatie.
Ja, hoeveel daarvan zijn ook bezig zicht te verarmeren?
Als die kerel zich op een granaat zou gooien, zou hij een held zijn.
Als het een leven kan redden, wie geeft er dan om?
Jij!
Gisteren, toen je net het omgekeerde argument gaf.
Als er maar een kans bestaat dat ik gelijk heb...
Zou het gevaarlijk zijn om zijn nier weg te geven aan iemand anders.
Gevaarlijk dan een volledig nierfalen? Mijn patiënt heeft dit nodig.
Nu.
Waarom wil jij jouw nier weggeven?
Er zijn in dit land 70.000 mensen op de actieve wachtlijst voor een nier...
En minder dan 10.000 dode mensen die hen er een kunnen geven.
Ja.
Als we maar 60.000 mensen meer per jaar konden doden, was het opgelost.
Ik zal je jouw geld geven. - Zie je wel? Gek.
Een levende donor zijn heeft risico's. - Ik heb het opgezocht.
Het risico is 1 op 4.000 dat ik kan sterven tijdens de ingreep...
Wat betekent, dat als ik niet doneer...
Ik mijn leven 4.000 keer belangijker inschat dan dat van iemand anders.
Het is niet dat ik wil opgesneden worden...
En een stuk van mijn lichaam wil laten wegnemen.
Maar ik heb er twee, en deze vrouw heeft er geen.
Zonder zal ze steven. - Perfect logisch.
Mensen met een mentale afwijking kunnen niet logisch zijn.
Net zoals gezonde mensen niet onlogisch kunnen zijn.
Dit nier gedoe is het enige bewijs dat jij hebt dat hij ziek is.
Ik ga hem donor laten zijn.
Dr House, het is geen symptoom.
Kom terug nadat je er van overtuigd bent dat ik gezond ben...
En ik zal je jouw geld geven.
Nee, dat zal je niet.
We hebben nog tijd voor een test voor we hem verhuizen.
Welke test?
Een test die kan bewijzen dat het een echo virus-irus-irus is...
En hij niet genezen is, uiteraard.
Ik zeg al de ganse tijd dat dit Whipples kan zijn.
Dat veroorzaakt hartritmestoornissen, beven, en mentale veranderingen.
Slecht idee. Hij heeft geen gewrichtspijn.
Waar is Adams?
We dachten dat de zaak voorbij was. Ze heeft een sollicitatie.
Waarom is zij hier? - Omdat ik haar gebeld heb.
De grotere vraag is waarom dat heeft gewerkt.
Ik ben hier omdat ik tijd heb, en jij een crisis hebt, en ik...
We hebben het te druk voor rationaliseringen.
De patiënt heeft zijn persoonlijk leven enorm verlaagd.
Hij eet waarschijnlijk helemaal niet gezond.
Een magnesium tekort?
Wacht tot ze hem weer naar zijn kamer brengen... Zijn bloed afnemen...
En doe een uitgebreid elektrolyt onderzoek.
Nee, hij had geen angsten, of slaapproblemen.
Ik denk dat het de ziekte van Whipple is.
Slecht idee. Hij heeft geen gewrichtspijn.
Gewrichtspijn komt vaak voor, maar is niet noodzakelijk.
Whipple's verklaart al zijn symptomen...
Inclusief de verandering van zijn persoonlijkheid.
En dat zou reageren op de antibiotica...
Daarom begon hij zich beter te voelen.
Wat niet betekend dat hij niet meer ziek is.
Je had gelijk.
Het telt nergens voor als je het niet kan verdedigen.
Boek een procedure kamer.
Doe een endoscopie bovenaan en doe een PCR test voor Whiplle's.
Schuldgevoel.
Je voelt je schuldig dat je weg ging.
Ja, ik heb zo'n laag beeld van jou en zo'n hoog idee van mezelf.
Je bent niets zonder mij.
Niet mij verlaten. Het verlaten van de mensheid.
Ik ga met mijn vriendin. De vrouw waar ik van hou.
Om plezier te hebben.
Je probeert me een schuldgevoel te geven...
Omdat jij hier levens red. En dat vind ik geweldig.
Ik ben er trots op daar deel van hebben uitgemaakt...
Maar... Nu... Wil ik gewoon gelukkig zijn.
In Griekenland is niemand ongelukkig.
Het is de afgelopen weken opgedoken.
Hij heeft op school problemen een potlood vast te houden.
Jeukt het?
Doe je de laatste tijd iets anders?
Heb je een nieuwe baseball handschoen, een nieuwe kitten?
Nou, de buren hebben een zwembad aangelegd...
Dus brengt hij daar al zijn tijd door.
Maar, nou, als het iets in het water was...
Zou het overal zitten, niet?
Het zit in het water.
Hij is allergisch voor chloor? - Nee...
Hij is allergisch aan seringen.
Dat is mijn lotion. En die zit niet in het zwembad.
Nee, het zit aan zijn handpalmen.
In het zwembad zit de dochter van de buren.
Of de lekkere vrouw van de buren.
Hier is wat glijmiddel.
Sorry. Voor je zicht is het te laat.
De endoscopie toonde geen letsels in de dunne darm.
Ik doe nu de PCR test.
Ik vond het in mijn kantoor. Het blijkt een geschenk te zijn.
Dat kan niet goed zijn.
Verdomme.
Jij zorgde voor haar sollicitatie.
En dat zou normaal het einde er van zijn.
Ik... Neem geen liefdadigheid aan.
Goed voor jou! Jij idioot.
Ik vind het niet leuk iemand iets schuldig te zijn.
Dus ofwel ben je onzeker...
Dat je het gevoel hebt dat je altijd de boven hand moet hebben...
Ofwel ben jij zo arrogant...
Dat het gedacht aan een gunst beledigend is voor jou.
Of het is jouw familie... Een soort van immigrant trots gedoe.
Ik gok op het laatste.
Ik vind het gewoon niet leuk. Ik voel me er... Vies door.
Is dat de reden? Viezigheid?
Heb je zelfs nooit geprobeerd dit te analyseren?
Het is nog gekker dan het geschenk gedoe.
House...
Er is geen spoor van tropheryma DNA.
Het is geen Whipple's.
Nou... We hebben gedaan wat we konden.
Weet je zeker dat je dit wil doen?
Rustig maar. Dit gaat me heel gelukkig maken.
Dr. Simpson.
Hartritme is 140, bloeddruk daalt.
Geef hem onmiddellijk adenosine.
De patiënt is niet stabiel. De operatie is afgelast.
De hartritmestoornissen zijn terug.
Hij krijgt heparine en is nu stabiel...
Maar dit kan een risico zijn voor hem...
Hij kan een beroerte krijgen of een embolie.
Misschien werd hij gebeten door een spin.
Het kan tot drie dagen duren voor de symptomen zich manifesteren.
Hij zou lokale pijn hebben.
LCDD?
Dat raakt praktisch altijd de nieren.
Dr. Foreman.
Misschien kan jij ons helpen.
Ik kan niet beslissen of ik een "Ik heb het toch gezegd" advertentie te zetten...
In de New England Journal of klassevol blijf...
En het gewoon met een verfbus op je auto zou spuiten.
Je bent van de zaak.
Dat lijkt me een overdreven reactie.
Jij hebt zijn dosis bepaalt.
Je kon niet verdragen om een patiënt als hem te verliezen...
Dus vervalste je zijn symptoom om je gelijk te bewijzen.
Dat is belachelijk.
Sorry.
Verontschuldig je niet.
Ik weet niet of je gek bent van de macht of paranoïde bent...
Maar ik weet dat ze gelijk heeft.
Er staan hier twee levens op het spel.
House, ik heb zeven jaar voor jou gewerkt.
Ik weet hoe jij werkt.
Dus als ik op magische wijze symptomen zie opduiken...
Net als jij ze nodig hebt...
En ik was zeven jaar lang jouw baas.
En ik weet wat voor een achterdochtige, pietlullige stijfkop jij bent.
Waarom zou ik dit nu doen?
Wetende dat jij me terug naar de cel kan sturen?
Wat heb je hem gegeven?
Niets!
Je kan het tegendeel niet bewijzen.
Waarom doe jij dan niet wat er nu slim is?
Jij bent van de zaak.
Je hebt niet langer toegang tot deze patiënt.
Je kan hem dit niet laten doen.
Hij is de baas.
En hij heeft gelijk.
Ik neem aan dat je de patiënt doseerde omdat je echt zeker was...
Dat hij een neurologische aandoening heeft?
Ik neem aan dat je mijn actie interpreteert op de best mogelijke manier...
Omdat je de job niet kreeg?
Wat is er mis tussen jou en Park?
Niets.
Ik verwacht dat mijn mensen beter liegen als dat.
Ofwel geef jij haar geschenken omdat...
Je wilt dat ze je leuk vind, in dat geval vind ik jou niet leuk...
Of je geeft haar geschenken om met haar in bed te duiken.
In dat geval, leer ik je mijn geheime vrienden handdruk.
Ik dacht gewoon... Ik vond het interessant dat ze die koffie niet kon aannemen.
Ik wou zien hoe diep het ging.
Maar nu?
Nu wil ik enkel winnen.
Wat zat er in die doos?
Een geschenk kaart.
Het kuuroord.
Nee, dat zal niet lukken.
Je staat tegen een leven van training.
Als je wil winnen, moet je iets doen...
Dat ze onmogelijk kan beantwoorden.
Je moet haar neuroses zo ver drijven...
Dat zelfs zij zal denken dat ze gek is.
Nog een gunst.
En dan beloof ik, dat ik je voor altijd met rust zal laten.
Of ik ben aan het liegen.
Hoe dan ook, het is veel interessanter dan wat je nu aan het doen bent.
Kan ik u helpen? - Ik ben zijn vrouw.
We zijn gescheiden. Ik had gehoord dat hij ziek is.
Ik wou... Hem gewoon zien.
Hij geeft een nier aan iemand die hij nooit ontmoet heeft?
Dat wil hij, ja.
Ik weet dat hij over jou heeft gesproken.
Hij is al de hele tijd.
Ik weet zeker, dat het veel voor hem betekent.
Om je te zien…
Ik wilde mijn leven met hem doorbrengen, maar...
Ik moet voelen dat hij van me houd, meer dan van andere mensen.
Hij houdt meer van onze kinderen.
Misschien is dat egoïstisch
Ik zal maar gaan
Was dat mijn vrouw?
Ben jij de man, de nier donor?
Er was een probleem, maar
Ik ga het nog 1 keer proberen.
Om hem aan dezelfde vrouw te geven?
Ze heeft hem nodig.
Oké. laat maar zitten.
Wacht. Wat wil je?
Het is niks. Alleen...
Ik heb een polycystische nier ziekte.
En heb een transplantatie nodig, en ze zeggen dat ik niet veel tijd meer heb...
Dus toen ik hoorde dat je bereid was, ik wil alleen...
Maar ik ben blij dat het naar iemand gaat.
Ik geef hem aan jou.
Maar je hebt hem al aan iemand anders beloofd.
Ik heb er nog een.
Een leven redden is goed. 2 redden is beter.
Als je twee nieren weggeeft ga je dood. - Ik kan met dialyse nog jaren leven.
Ja, en... En dan ga je dood.
En dan kan ik mijn andere organen doneren.
Hart, longen...
Ik kan dan vier of vijf levens meer redden.
Foreman heeft iemand nodig die een diagnose kan stellen.
Deze man is gek.
Hartritmestoornissen, spier schokken en, ja mentale veranderingen...
Als zijn hart niet scheurt...
Is hij in staat om het eruit te halen en het weg te geven.
Weet je, de negatieve gedachten hier...
Ruïneerden mijn charlie's angels fantasie totaal.
En dat kapsel help ook niet echt.
Het lijkt op graves ziekte of een andere schildklier aandoening.
Zit ze nu in het team?
Als in, altijd?
Zijn schildklier niveaus waren normaal Toen hij werd opgenomen.
Het kan ook coxsackie B virus zijn. - Geen ontsteking van het hartvlies.
Wat denk je van porphyria? een beetje raar zonder de uitslag...
Maar het past wel bij al zijn andere symptomen.
En als het acute onderbroken porphyria is,
Dan kan dat verklaren waarom zijn symptomen steeds terug komen.
Het is niet waarschijnlijk... Maar wel mogelijk.
Wat anders?
Ik zei wat anders?
Verdomme...
Zo. Dat is beter. Nou, wat anders?
Nou, als er niets beter is dan mogelijk...
Dan wordt mogelijk, geüpgrade naar waarschijnlijk.
Ik zal beginnen met hematin. - nee, ik ga wel.
Zo, wat is het antwoord?
Zit je nu in het team? Zoals in voor altijd?
Ik weet het niet.
Want ik dacht eraan om T-shirts te bestellen.
Ik weet het niet.. House.
Ik bedoel, wat wordt er verondersteld dat ik doe?
Ik ben opgeleid om doktor te zijn...
Ik weet hoe ik iemands pijn kan wegnemen,
Hoe ik een gestopt hart weer aan de gang krijg...
We hebben sommige mensen hun kinderen terug gegeven.
Hun echtgenotes...
Dus... schuld? - ja, je hebt gelijk.
Je hebt altijd gelijk. Ik wil alleen...
Ik heb het vermogen om mensen te helpen.
Is het goed om daarvan weg te lopen... omdat ik... alleen wat plezier wil hebben?
Blijkbaar niet.
Hoe gaat het met je patiënt?
Ze is een paar uur geleden gestorven.
Thirteen is terug.
Geen afdeling. Geen geld.
En op de een of andere manier weet je haar te bedreigen.
Om te blijven...
Ik heb een gave.
Wat?
Het was oplichterij.
De patiënt deed alsof? - nee, ik...
Ik heb hem hier binnen gebracht onder valse voorwendselen.
Om zijn geld te krijgen.
Ik heb een aantal standaard testen gedaan om hem hier te houden.
Een van die tests was een CT scan van zijn hoofd...
Met jodium contrast.
Denk je dat hij allergisch is voor jodium?
Nee, nogmaals, val me niet in de reden.
Thirteen had gelijk. Het is een schildklier probleem.
Hij heeft plummer ziekte.
Hij heeft een knobbeltje in zijn schildklier.
Dat overmatige hormonen produceert
Niet genoeg om abnormaal te testen gewoon meer dan zijn hersenen gewend zijn.
Net genoeg om hem irrationeel vrijgevig te maken.
Maakt hem gevoelig voor oververhitten.
En dan pomp je zijn lichaam vol met jodium...
Dat hem een schildkliervergiftiging geeft.
Ik zei val me niet in de rede. Maar je hebt gelijk.
Haal het knobbeltje weg, en hij is beter.
2 dagen, 1 operatie.
Ik zal nu accepteren dat je weer beter bent.
Waar is mijn geld?
Je hebt me ziek gemaakt. - je was al ziek.
Ik heb je alleen veel, veel zieker gemaakt.
Serieus, het geld.
Je gaat het niet aan me geven, of wel?
Als je de dood in de ogen kijkt bekijk je de dingen anders.
Mijn vrouw
Je houd van je familie. Je wilt ze terug.
Je altruïsme was altijd al een symptoom.
Nee, dat was het niet. Ik ga nog steeds...
Ga je minder houden? Hoeveel minder?
Genoeg om je kinderen te verwennen.
Nee.
Maar ze hebben het meer nodig dan mensen met TB...
Of kinderen in Indonesië zonder ogen?
Iemand die een diagnose geeft met een hart van goud?
Ik wil je geen geld geven omdat je een eikel bent.
Ik was vorige week al een eikel.
Ik hou van mijn familie.
Ik wil bij ze zijn.
Dat maakt me geen slecht persoon. - Nee.
Het maakt je een gezond persoon.
mijn monteur heeft gebeld.
Hij vertelde dat er betaald is voor de reparatie.
Je zei dat je auto in de garage was. - dat is $4.500.
Lach en zeg dank je wel. of ik geef je een G.P.S.
Jij wint.
Dank je.
Je auto wordt gemaakt. Je had gelijk. Ze is erin getrapt.
Goed werk.
Heb je morgen een lift nodig?.
Omdat jouw auto nog steeds in de garage staat.
Ik heb geen weldadigheid nodig.
Ik ben alleen blij dat het voorbij is.
Nooit is iets echt voorbij.
Heb je even.
Je bent ontslagen.
Wat nu weer? House, ik heb trek.
Ik maak geen grapje. Je bent ontslagen.
Je hoeft morgen niet te komen.
House...
Ik kan met mensen werken die nergens anders heen kunnen.
Mensen die iets willen bewijzen.
Mensen die opgewonden raken van rare zaken.
Waar ik niet mee kan werken is iemand die hier is...
Om zich niet slecht te voelen.
Je probeert me te redden.
Ja... ik denk zo min over jou. En zo goed over mezelf.
Oké.
Dag, house.
Vertaald door: Trutteke, Leintje41, Boemzie en Mausinator.
Controle door: Trutteke